Hvala !Sajko...naut? je napisao/la: ↑06.12.2020, 20:46 Sa time da postoje dva najcesce koristena izgovora latinskog - tradicionalni i klasicni. Tradicionalni je onaj poznatiji "crkveni latinski", dok je klasicni vjerojatno povijesno tocnija rekonstrukcija originalnog izgovora. Odnosno izgovora u najznacajnije periodu kada je vladao klasican latinski, jezik nije nikad statican. A i to je nagadjanje jer naravno nemamo audio zapis.
Npr Caesar bi se tradicionalno izgovaralo "Cezar", a klasicno slicnije njemackom, otprilike "Kajsar". U nase vrijeme se u srednje skole uveo i potencirao klasicni pa smo po njemu radili, ne znam kako je danas.
Ali u oba slucaja se radi o koristenju relativno jednostavnih pravila pisanja koja nisu pretjerano udaljena od izgovora i nemaju previse iznimaka, pa slicno hrvatskom ili njemackom, aza razliku od npr. ENgleskog koji se vremenom dosta udaljio pa je speling kompliciraniji,mozemo relativno pravilno nesto procitati i bez znanja jezika, nakon sto se nauce pravila koja nisu teska.
Sasvim je moguce da bi nam se neki fetivi latin ionako svima smijao na izgovoru
A onaj sto ima na guglu, koji bi to bio ? Ili je to skroz off the chart pogrešno ?
Npr ukucaj nesto na google translate na latinskom, izaberi latin, klikni onu sound ikonu...Da li je to taj tradicionalni ?
Klasicni je valjda = "moderni" latinski?
Edit:
Ovo sto sam stavio crvenom bojom, to je tacno naravno. Ja pravila nisam ucio sa papira, ali ucio sam ih vec dva meseca slusajuci ovog sa gugla kako izgovara latinske reci. I vec sam poceo ekstrapolirati uspesno na reci koje nisam nikad sreo...E sad ako to treba zaboraviti, bice mi jebeno.